梅姨開示專欄

《English Grammar in Use》是世界上最受英文老師推崇的文法書之一！

最近，它剛剛迎來40歲生日，它的經典與實用性無庸至疑。

許多人買了這本書後，不知道該怎麼正確使用，結果變成買了放在書架上，或是還是用傳統的死背方式學習，讓學習效果大打折扣。

佳句仿寫，當然第一個步驟就是要找到好的句子。舉例來說，如果一個外國人看不懂「我不得不戴口罩」，老師可以講解「不得不」是「口語」常用的一個配搭（文體較少出現），意思是「作為義務或必要的」，它是「雙重否定」。然後，學中文的人就必須學會用「不得不造句」。老師必須引導他們造出「我不得不減肥」、「人們不得不工作」、「我爸不得不戒煙」等句型，並且幫他們糾錯。

許多學英文學到挫敗又吐血的粉絲自從發現這種用「#讀英文文章來做摘要」的學習方法後，紛紛表示以往單字背了就忘、文法句型寫過就忘以及讀過文章之後想描述卻講得支離破碎等情況已消失。找到對自己有效率的方法後，你很快就可以得到成就感。得到成就感後，你就會很願意再持續做。

如何偷時間讀英文呢？我包包裡永遠都有「幾頁」英文雜誌，以便育兒、等車的空檔可以讀。大家說英語、空中英語教室、Live ABC什麼都好，出門前撕個兩張，放在口袋隨時拿出來看，取代無意義滑手機，讀完一頁就可以丟掉，真是一種非常爽快的感覺！蠟燭兩頭燒的血汗上班族或者是職業婦女、婦男一定要善用這個方法。

知名美國作家 Benjamin Dreyer（企鵝藍燈書屋的副總裁/執行主編/文稿總監）是編輯跟寫作專家。他給想提高寫作水平的人的其中一項建議，可能讓許多人跌破眼鏡—-他建議「模仿和死記硬背」。 

​他說人們可以找一篇自己喜歡的範文，逐字逐句的抄寫。可以用筆抄，也可以用電腦打字。有些人或許對此建議不以為然。死記硬背怎會產生創造力呢？但我認為，抄寫其實是充滿竅門的。

現今人工智慧工具如 ChatGPT 已成為學習英文的新利器。無論是寫文章或改文法，但是，當我們使用這些工具時，有一點非常重要：學習的目的是提升自己的英文，而不是讓 AI 更加聰明。它的功能應該是要讓我們可以提升我們的英文實力，而不是把它當作單純的翻譯工具而已。

大年初二在家瘋狂工作改作文，改到一個很棒的作業。是個非常認真的律師同學寫的。作業內容是我上課教的「連接詞 conjunctions」與「連接副詞 adverbial」的造句。 我先說明為何這是個很棒的作業，因為大部份的學生真的會造出一些會被我蓋「這是廢文」印章的句子。例如 I want to live, so I need to breathe. 或 I need to live, so I need to eat. 我認為這種句子毫無意義可言。​ so 這個連接詞到底要怎麼用才會有學術感？舉例3句： 我不喜歡學生故意用難字來表現自己英文很好。許多同學會硬把自己句中的 so 改成 thus（例如，I want to live, thus I need to eat），但標點符號卻沒改。thus 口氣嚴肅生硬，但同學其他的文字卻程度不及 thus，導致整個句子古怪。這種感覺，就好像在兒童美語句子中突然出現一個博士會用的字，是很格格不入的。不過請注意我上面寫的三句話若真想改 thus 是可以的，因為我的內容與單字並非兒童美語。 Big problem 這兩個字，也很有多學生會改成 serious issue。事實上在以上三句造句裹，改成 issue 是錯誤。issue 指的是「受大家討論／爭議的事」，例如 gay marriage 的合法，例如核四的停建，例如廢死。obesity 是個事實，現在世界上很多的人口就是 obese，「肥胖」這個疾病本身並沒有受爭議的地方啊。​

很多台灣學生想到英國，第一個畫面可能是大笨鐘、紅色雙層巴士、哈利波特、下午茶或英國王室，但其實英國還有一項很低調、卻在全世界非常有影響力的文化，那就是汽車。從優雅得像英國紳士的 Rolls-Royce，到擁有濃厚賽車血統的 Bentley、Aston Martin 和 McLaren，再到幾乎已經成為英國街景一部分的 MINI，英國汽車其實有非常鮮明的個性。和一些強調精密科技或實用性的汽車文化不同，英國車常常很重視品牌個性、手工工藝、駕駛感受與歷史傳承。

英文繪本課可以學到什麼？ 上面朋友寫的文章。Anne老師是留美碩士，才華洋溢，是輔大英文老師，也是鋼琴老師。你覺得我們這些念英語教學研究所的英文老師，都怎麼教孩子英文呢？

很多準備去英國留學的台灣學生，第一個擔心的問題通常不是英文，而是：「住倫敦到底會有多貴？」我們很容易看到一杯咖啡、一頓晚餐或一個月房租之後，直接得出「英國什麼都比台灣貴」的結論，但如果真的要比較倫敦和台北的生活成本，其實最好把吃飯、交通、水電、房租、房價和當地薪資放在一起看。